首页>>学习讨论区>> 【精选VOA】最佳跟读材料-傅园慧的超级魅力!
讨论主题: 【精选VOA】最佳跟读材料-傅园慧的超级魅力!


新晋网红傅园慧




奥运会中谁是比金牌得主们还红的人!——是她!是她!就是她!我们的网红,傅园慧!

凭借逗比的采访和乐天的心态,她征服了所有的中国网友!
而她的洪荒之力看来也席卷到了国外!这不,就成了咱们天然的【托福口语】celebrity类语料~


一起来听听歪果人是怎么描述咱们的网红吧~(原文+讲解看后面!)

录音下载地址:链接: https://pan.baidu.com/s/1kV8mKKJ  密码: dur3


China'sFu Yuanhui: The Happiest Olympian

(中国的傅园慧:最开心的奥运选手)

 

原作者:JASON OLSON

本文几乎无生词,是超赞的仿写材料!

  • This is What’sTrending Today…

今日大势是……

  • Fu Yuanhui is an Olympics wimmer. She is 20 years old and from the Chinese city of Hangzhou. She competed in the 100-meter backstroke event100米仰泳比赛) this week in Rio de Janeiro. She finished thirdthird 序数词) in her semi-final swim(半决赛) on August 7.

傅园慧的介绍:奥运会游泳运动员,20岁,来自中国杭州,在里约奥运会100米仰泳比赛中本决赛获得了第三名。【详细的傅园慧介绍,筒子们,请收好!】

  • Shortly after these mi-finals, Fu became a trending topic(热点话题) on Chinese social mediaA short time later, she became a trending topic around the world.

赛后不久,她就成为了社交网络的热门话题;又过了不久,她就成了全世界的热门话题

  • It was not hers wimming, however, that made her famous. It was some of the comments she made afterward.

不过,她出名可不是因为游泳,而是因为她在赛后发表的一番言论(She was famous for her comments made after the match rather than her swimming)。Pt觉得我们喜欢她还有很大部分的原因是她的表情包 “meme”

  • A Chinese reporter spoke with Fu after the semi-finals. The reporter told her that she swam the race in under 59 seconds(所以说,真的有swim the race这种说法哦!). This seemed to shock Fu.

记者说,你游了不到59秒,傅似乎相当shock!

  • 58.95?” Fu said with excitement. “I was reallyfast!(请用过去时)” She told the reporter that she used “mystical powers(洪荒之力)” in her swim.

Pt个人认为,这个翻译,并没有get到傅宝宝的精髓,她说的原话明明是“我有这么快?!”怎么也得翻译出反问和惊讶的感觉来吧?比如:Did I reallyswim that fast? How could I swim so fast?! 或者It’sunbelievable that I was so fast!

不过“洪荒之力”翻译成“mystical powers”倒是很贴切哦~ mystical的意思是:magical powersthat people cannot understand,比央视的翻译:prehistorical power要到位多了。或者,其实也可以简单翻译为The Force,出自Star Wars, 所以是:超自然的、无所不在的力量。

  • Her shock, joy and honesty(很喜欢这一连串的说法!) won her many friends in China --and around the world. People began making GIFs(请注意听音频中的发音哦~可以留言告诉我们,到底是不是读的G-I-F 3个字母) of her excited facial expressions. Those images spread quickly.

她的惊讶(我有这么快?!)、欢乐(我很满意!)与诚恳(我已经用了洪荒之力了!)为她从国内外赢得了诸多朋友。人们开始制作关于她兴奋表情包的动图,并迅速传开~

  • One American swimming coach wrote on Twitter: “Our swimmers are great, but Fu Yuanhui from China is easily my favorite.”

一位美国的游泳教练在Twitter上写道:“我们的游泳运动员很棒,但中国的傅园慧无疑是我的最爱”这里的easily的意思是:definitely the best

  • AnotherAmerican wrote, “Fu Yuanhui from China is the most adorable person on the planet.”

另一位美国人写道“中国的傅园慧是这个星球上最可爱的人!”

  • Even the Huffington Post website called her, the “most lovable athlete at the Rio Olympics.”

就连Huffington邮报官网也称她为:“里约最可爱的运动员”。

  • Fu’s fame only grew(只增不减) on August 9, when she competed in the 100-meter backstroke finals. She beat her semi-final time. She swam the racein 58.76 seconds(半决赛是58.95. It was fast enough to earn her a share of the bronze medal. She tied for third place with Kylie Masse of Canada.

参加完决赛,傅爷人气更旺啦!

  • Her comments after the race won Fu even more followers in China and around the world.

  • At first, the swimmer said she does not think she won a medal. She said she is still pleased with her time(享受比赛的时光) because she beat the Asian record(打破了亚洲纪录).

  • A reporter told her that she was just .01 seconds behind the silver medal winner. Fu said she couldn’t reach second place because her “arms are too short.(可能是我胳膊太短了)

Fu started to say even though she"did not win a medal...” when the reporter corrected her.

“But you got a medal. You are third,” the reporter said.

“Huh?” she said.

Fu looked around in shock. “I didn’t know!

She then said, “Well, then I think that’s not bad at all!(那还是,我还是不错哒!)

关于傅爷得了奖牌而不自知的段子~

  • Her reaction and personality have made Fu Yuanhui one of China’s -- and the world’s --favorite Olympians.

  • The New York Times newspaper wrote Thursday of the swimmer, “Rather than mere happiness at her performances, Ms. Fu, 20, exhibits something closer to pure joybouncing around and making animated faces.”

  • And that’s What’s Trending Today.

晨读团”:最有品质的托福互助学习群~

读团”:最实用、快速提分跟读团

单击了解跟读团


想获取全文做跟读?(VOA做跟读语料不能更棒!)

下载链接:

扫描下方二维码,回复“名人”即可下载文本和音频


想看傅爷的故事在口语中怎么实战应用

单击学习哦~

Pt大大用实例告诉你——积累的语料是怎么变成口语高分范例的!


长按关注:最有态度的公众号!

晨读团”:最有品质的托福互助学习群~

读团”:最实用、快速提分跟读团

单击了解跟读团


用微信扫一扫
分享本话题到朋友圈
发表于:2016-08-29 1楼 [回复] [送分]

谢谢Pt大大的分享!今天就来做这个跟读!好新的素材啊!!!!

发表于:2016-09-06 2楼 [回复] [送分]
1
回复类型:

悬赏排行榜

悬赏大厅